Storm in Lover

Originally Sung by Suzuko Mimori and Yoshino Nanjou as Umi Sonoda and Eli Ayase

Song for Love Live! School Idol Festival

Our love in summer; this love of summer,

Is the only story that will be ours forever

So don’t you dare run away, and never be afraid

Just gazing in your eyes, Storm in Lover!

Our love will never end; our love will never die

The loser is the one who averts her eyes

There's no way we'll stop

It's just the two of us, alone by ourselves on the beach

Yes, No, Say Yes!

Our love will melt, turning into the burning fires of passion

Yes, No, Say Yes!

Within your heart is the answer to love, 

Now why don't you tell me what you really want?

Our love in summer, this love of summer

Is making all of my soul shake and quiver

My heart is calling out in need, it's calling out in greed

Don’t ever leave my side, You Are My Love!

Our love in summer; this love of summer

Is the only story that will be ours forever

So don’t you dare run away, and don't you be afraid

I'll gaze into your eyes, Storm in Lover!

*

"I don’t want to leave": is what I want to say

I want to entice you in that way

There's no way I'll leave; the rhythm of the waves

Is urging you into my embrace

Yes! No! Say Yes!

We're swept away, falling deeper into the fires of passion

Yes! No! Say Yes!

Our love awakes;
now that summer is finally starting, I'll do anything for your sake…

Beneath the sunset, we dance at sunset

I've got a dream we can sing as a duet

My heart is calling out in need, it's calling out in greed

Our meeting must be fate, You Are My Love!

Beneath the sunset, we dance at sunset

I'm tempted deeply by your sweet perfume's scent

Now don’t you dare run away, and don't you be afraid

Our love is like a storm, Storm in Lover!

*

Yes, No, Say Yes!

Our love will melt, turning into the burning fires of passion

Yes, No, Say Yes!

Within your heart is the answer to love, now girl won't tell me what you really want?

Our love in summer, this love of summer

Is making all of my soul shake and quiver

My body's calling out in need, it's calling out in greed

Don’t ever leave my side, You Are My Love!

Our love in summer; this love of summer

Is the only story that will be ours forever

So don’t you dare run away, and never be afraid

Just gazing in your eyes, Storm in Lover!

Our love is like a storm, Storm in Lover!

Garasu no Hanazono (Garden of Glass)

Originally Sung by Aina Kusuda and Yoshino Nanjou as Nozomi Tojo and Eli Ayase

Song for Love Live! School Idol Festival

[La la la la la la la

La la la la la~]

The maze within our dreams,

A maze of lilies…

[La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la~]

My heart's filled with thoughts of longing

As I think of you here beside me

When your eyes start carefully searching,

I'm reminded of a gentle feeling

[Ahh~] It's just the two of us

within the garden filled with glass shards

The only ones are us, and we're all that we need

Let the flowers sing us a sweet melody

On our secret swing beneath the glowing sun

Oh, can we call this feeling love?

Just gazing into your soft and gentle eyes

I've fallen into love with our love

And I breathe out a sigh

My sigh is lonely, content, but still it's lonely…

*

[La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la~]

Your heart's the one I want to capture

To entice with the flame of rapture

Won't you stay by my side forever

And never leave me for another?

[Ahh~] Within the maze of dreams,

The butterflies flap their glass wings

It's tempting I presume, and I just can't refuse

As our fingers touch, we have shattered our ruse!

In our secret romance, all I want to do

Is stay close to you

But all I can do is stare into your eyes

A girl who's fallen in love, with her love

Simply can't be free

And I feel lonely

Why do I feel so lonely?

*

[Ah ah ah~]

[Ah ah ah~]

Side by side, we'll fall asleep together as our hands are joined as one
They say it's forbidden, that this love of ours
Is wrong!

*

In our secret romance, what I want to do

Is stay close to you

But outside our garden, I can't show the truth

A girl who's fallen in love, with her love

Simply can't be free

So I feel lonely
Though you are beside me

In this secret meeting by the glowing sun,

Why can't they see our love?

I'm gazing into your gorgeous, gentle eyes

I've fallen into love with our love,

This is the way we'll stay
No matter what they say
I'll love you, always

[La la la la la la la

La la la la la~]

The maze within our dreams,

A maze of lilies…

[La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la~]

*

Author's Note: Don't like the fact that it's gay? Too bad for you! 😜