Saturday, 9 August 2025

Fickle Romantic (Kimagure Romantic)

Originally by Ikimonogakari
Covered by Rie Takahashi
ED 1 for Karakai Jouzu no Takagi-san


"Romantic" is not the way I'd say this goes...
All my hints swept away by the storm
Is this a joke? You coolly brush me away
so I pretend to do the same, although
I can't deny my heart's aflutter

Here's the truth that I'm always trying to hide:
when you're with me, I get flustered up inside
But there's no way! I'll never give you praise,
'cause I know how you'd react to that --
you'd smirk at me like a cat!

I'm sick and tired of the same fate
spinning 'round me, it's so gray
It's time to try a different pace, I'm changing things today~
Yay! [spoken jubilant, like a cheer]

Darling, what are you waitin' for? Come over here and open my door!
Look in my eyes when there is something that you want to say!
If you're with me, I'll be fine, the path we share is synchronized
So won't you sweep me off my feet? My sweet, sweet darling ♡

*

"Dramatic" is the secret you describe
And as we talk, I'm always searching for a sign
Looking up into the deep blue sky,
Could I find the answer there, at last?
The shape of love is so confusing!

I'm fickle each and every day, but somehow you always stay
I dance around your questioning, but take my hand and we'll... see!

Darling, what are you waitin' for? Raise up your hand and knock on my door!
I tried to shield my heart from you, but now I'm wanting more!
If I'm with you, I'll be fine, I can't contain my laughter inside
And now I'm running like I'm free, my sweet, sweet darling  ♡

*
Darling, darling, can't you see?
I've found out what happiness means
Through my love I have the strength to do anything!
If you're with me, I'll be fine, tomorrow's path is there in sight
So won't you sweep me off my feet? My sweet, sweet darling ♡

Darling, what are you waitin' for? Come over here and open my door!
I'll look into your eyes when I have something new to say!
If I'm with you, I'll be fine, the path we share is synchronized
Oh, won't you sweep me off my feet? My sweet, sweet darling ♡

No comments:

Post a Comment