Original Sung by kalafina
1st Opening for Aldnoah.Zero
*Updated: May 25th, 2019
All your dreams shine so bright,
They sear a path burning darker than ink in the black of night
But all the things you long for, they don't exist
and yet despite resistance ~ you always will persist
Nonetheless, the road that you have chosen to take
isn't the easiest way, so I'll keep you safe
'Cause your ideals are worthy; I'd guard them with my life [sodistia]
Oceans and skies alike stain this planet in light
All at once, the world is dyed an azure hue of blue
On such a brilliant night, you sing with all your might
Let me hear, let me know ho~w far your voice can go!
Both of us have fallen deeply
for the Earth, we're blinded by the light
of the dreams and hopes that shimmer high above
For the future of our world, I will take your melody
And somehow change it to a mighty symphony
Taking off to fly into the dark of the night....
*
Your whispers blaze so strong
Just like a blade that's slicing it's way into my bitter heart
I can't defend myself from you, you've left a scar
And your naivete makes me cry so hard
Sadness keeps on pouring, I can't stop it
You have a pure radiance that glows in pure innocence
I know I'll guard your beauty until the end of time [mistioso]
This is the place we stand, is this our motherland?
Why'd we leave? It's filled with such a flittering glory
What kinds of things we'll feel? What kind of things we'll seek?
I don't know, let us go farther than our hopes and dreams!
The light of the planet draws us,
calls to us, but do we dare respond?
Soon this song of courage may fade away
I will keep your wishes safe as they struggle in the dark
and change your melody into our destiny
We'll extend our arms into the light of the dawn
*
[kantisti sonta dia maliti ola
(dia) adita asole imente
salita marita
amitsi ola dia malita sola
adita (sali) idiya masole isto gloria]
Everyone has fallen deeply for the Earth, they're dazzled by its light
as a distant melody sings out for all
For the future of the world, so the dreams you have won't fail,
We'll gather everything so we can spread our wings
And if you'll hold onto the dream
that you keep so close to
your heart, won't you let me stay forever by your side?
We will reach out for that light, and hold onto the truth
I know that someday soon, I will see the sky
that you claim is free: an endless heavenly blue
