To the Beginning

Original Sung by Kalafina

2nd Opening for Fate/Zero

*Updated: May 25th 2019

[estia kasa misti firi ato
kontio aldia samaria]

Finally, I'll take a stand,
so I'll reach the miracle again
Gently you call out to me
telling me a future in your dreams

For the sake of all within the world
I will let my wings unfurl
for the people no one cries for anymore,
darkening the sky that's stained a crimson red
But I feel a sense of dread
Prayers and shouts are useless if they are dead!

Light from the brilliant moon is beaming on me
Now I've started to sink, is it destiny
that everything that's precious to me will be somewhere I can't reach?
But please don't have doubt
I can save you, I promise I'll give everything
Believe in me...

*

[mi adista kondei samaria]

Everyone wants to be saved
That's just how this world works
Such an ideal can't exist
I know that I can't save everyone

I chose you so reach with me for the joy of a distant dream
Someday soon I know it will be clear to us, so keep hoping
for a miracle to show. Keep on smiling though you know
these flames will soon tear us apart

*

[mistio asanta adio]
This withering dream
[malta asiri koro]
will be ours to keep
[mistio afiri adito]

I want this world to go back the way it was;
back to the water,
back to the start,
back from where you came

I cannot just erase the sadness from your heart
If only that option was possible
No, I'll reject that and shred it to dust
with these hands of mine
[down to zero we go]

*

Light from the moon shone down and beamed upon me
But it's rotting away back from where it came:
the other side of life
Now I see my wish is impossible to reach,
it's still so far away; blinded by the dark
Someday I'll make it spark
For you I'll sing a song
and prove that I'll never be wrong!

[mistioso sartia niara]