Saturday, 9 August 2025

Fickle Romantic (Kimagure Romantic)

Originally by Ikimonogakari
Covered by Rie Takahashi
ED 1 for Karakai Jouzu no Takagi-san


"Romantic" is not the way I'd say this goes...
All my hints swept away by the storm
Is this a joke? You coolly brush me away
so I pretend to do the same, although
I can't deny my heart's aflutter

Here's the truth that I'm always trying to hide:
when you're with me, I get flustered up inside
But there's no way! I'll never give you praise,
'cause I know how you'd react to that --
you'd smirk at me like a cat!

I'm sick and tired of the same fate
spinning 'round me, it's so gray
It's time to try a different pace, I'm changing things today~
Yay! [spoken jubilant, like a cheer]

Darling, what are you waitin' for? Come over here and open my door!
Look in my eyes when there is something that you want to say!
If you're with me, I'll be fine, the path we share is synchronized
So won't you sweep me off my feet? My sweet, sweet darling ♡

*

"Dramatic" is the secret you describe
And as we talk, I'm always searching for a sign
Looking up into the deep blue sky,
Could I find the answer there, at last?
The shape of love is so confusing!

I'm fickle each and every day, but somehow you always stay
I dance around your questioning, but take my hand and we'll... see!

Darling, what are you waitin' for? Raise up your hand and knock on my door!
I tried to shield my heart from you, but now I'm wanting more!
If I'm with you, I'll be fine, I can't contain my laughter inside
And now I'm running like I'm free, my sweet, sweet darling  ♡

*
Darling, darling, can't you see?
I've found out what happiness means
Through my love I have the strength to do anything!
If you're with me, I'll be fine, tomorrow's path is there in sight
So won't you sweep me off my feet? My sweet, sweet darling ♡

Darling, what are you waitin' for? Come over here and open my door!
I'll look into your eyes when I have something new to say!
If I'm with you, I'll be fine, the path we share is synchronized
Oh, won't you sweep me off my feet? My sweet, sweet darling ♡

Thursday, 7 August 2025

Iteza☆Gogo Kuji Don't be late (Sagittarius☆9PM Don't be late!)

Originally Sung by May'n as Sheryl Nome
Insert Song for Macross Frontier
[Short Ver.] 

Requested by Anonymous


Defying gravity, there's a fiery glow upon the fins
I'm sure you'll feel it there:
the pulse of my beating heart
Dance on the galaxy
but don't fall or you'll drown in poison seas
I'll cross the depths of space so I can feel your kiss
Diving far beyond, my mind is almost gone
Heading for the stage that lies above the brightest stars!

Hold me tight through the meteors at night
Can't you feel it deep inside you?
Igniting passions surely made for two~
Fly up high! There's a scent from you that's sweet
Won't you leave it all to me now?
Just let your heart be mine, you'll be mine, you'll be mine...
Meet me at 9PM and don't be late!
(Don't be late for our date~)

Thursday, 3 July 2025

Strawberry Trapper

Originally Sung by Guilty Kiss
From Love Live! school idol festival
[Game Ver.]


Ready?
You can't stop my love!!

(Whoa-whoa!)
Right now, you're in my sight
and there's something lonely about your eyes
(Whoa-whoa!)
Your heartbeat's calling me
Finally, my feelings are free

(Whoa-whoa!)
Though there's heat, I keep it cool
You won't know that love has made me a fool
Holding on is hard but I will keep on holding...

(So quietly) I'll find out everything about you
(With certainty) I'll keep a sensitive mind

Slipping through the shadows right behind,
secret thrills are racing down my spine
Now that I've chosen you, there's nowhere that you can run
Nowhere for you to run... my target ♥

(Trap in Dice) Finally, we're starting
(Trap in Night) Love is just beginning
(Trap in Heart) While we are dancing, play a game of roulette!

(It's our fate) No! I won't accept these ordinary days,
I want to feel like someone special

I want to take you, trap you far away!
I won't wait for love!

Guilty Night, Guilty Kiss

Originally Sung by Guilty Kiss
From Love Live! school idol festival
[Game Ver.] 



(Fever)
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, yeah~

Kiss!
I wanna take you away to paradise~
Don't need to send a reply, don't try to argue baby!

Kiss!
I'm sure your indifference is just a lie, right?
It's so clear to me there's passion in your eyes!

Going for the win, that's just in my nature
If I do offend, "Sorry, that's just me!"
Let your instinct flow, coursing through your body
Hey, I'm closin' in... you're calling, calling!

(Guilty Kiss) Even if it's just for one night
(Guilty Kiss) Let's keep dancing till sunrise
(Guilty Kiss) Someday soon it all will fade, but that's what makes this night beautiful, right?

(Guilty Kiss) Even if it's just for one night
(Guilty Kiss) Let's keep dancing till sunrise
(Guilty Kiss) After everything is through, I am sure that we will both fall in love, yes
(Yes!)

Guilty Night, Guilty Kiss
Guilty Night, Guilty Kiss

Wednesday, 12 March 2025

No Exit Orion

Originally Sung by Printemps
From Love Live! school idol festival
 [ Game Ver. ]


It's out of my hands, I sense it growing in my soul
That promise you made is quickly turning into powder snow
I'm scared of our fate, I hope it's not a big mistake
I'm searching for the reason why I've got a strange feeling inside

I won't stand for rankings, so I'll prove I'm the best
Leave it all to me, and I will take care of the rest!

Just let the winter sky guide you tonight,
I'll gain the courage to fight
Orion's shining bright, now you can say goodbye
The exit's nowhere in sight

Let us affirm our vows with magic spells
I won't let anyone else
take you away from me
What other do you need?
I love you, why can't you see?

There's no path away, it's all for your sake
Give your future to the darkness coming from my warm embrace
You won't get away, you won't get away, don't you try...


Monday, 10 March 2025

Omoide Ijou ni Naritakute (I Want to be More than a Memory)

Originally Sung by lily white
1st Track from their 4th Single
[Game Ver.]



Morning sunlight dazzles me
Going across the hill I see
the ginko trees are quivering
in the summer breeze

Standing outside the gate to school (I want to see you)
Finding a chance to speak to you
(I tell you) that the sky is a pretty blue
But I still can't say the truth...

I wish that I could confess to you
but my words won't come through
You were standing there,
You were standing oh so near...

I'm walking down the street all alone,
I search for you, but still, you don't show
Why is it so embarrassing to me?
Why can't I say a thing?

I want to be with you, but I hide
My heart is calling out to your side
I couldn't bear to be a memory
Oh no, I can't, oh please...


Sunday, 9 March 2025

Farewell to Tenderness (Yasashisa Sayonara)

 Originally Sung by Mari Ijima as Lynn Minmay
Insert Song for SDF Macross



Deep in my chest there's an ache, like a draft on a windy day
Although we fought and made many mistakes
Through it all, you gave me so much kindness and grace
That is why I had to leave you, I can't bear to see your face!

Without a word, I ran away then
bolting from your empty room
Wandering through all the streets to the station stop
Only then did I finally get it...

All of the kindness that you showed
wasn't weakness, but a strength that grows
It's been so long, so you changed, and I've done the same;
that is why I had to say goodbye...

***

Floating by in a haze is the boredom of these passing days
Feeling my heart drifting further away
Couldn't you see it? Everyday we were together was the same
Though I once used to love it, now it's something I hate

Once I am gone, is it different?
Sitting at home all alone by yourself?
Let this be a new page in the book of life
This is it, I won't turn back to previous chapters

All of the kindness you gave
I return it to where it came
Now that our past has been erased, it's a past we can't change
So I said: "Don't hold me back no longer..."